Papiamentu Spellchecker
Spelling- en ortografiecontrole voor Papiamentu.
De Papiamentu Spellchecker is een applicatie die ik heb gemaakt omdat ik niet zo sterk ben in het Papiaments schrijven. Die accenten geven me stress, dus ik schrijf gewoon fout Papiaments en dan laat ik het corrigeren. Vroeger deed ik de correctie zelf, maar dat kostte te veel tijd en dus wilde ik het automatiseren. Ik wist niet van Papiamentstalige spellcheckers die ik kon gebruiken, dus ik bedacht dat ik het zelf moest bouwen.
Vind je dit interessant?
Stemmen is dé manier om me te helpen — zo weet ik waar interesse zit en waar ik mijn tijd in moet steken.
Of stuur me een bericht — ik heb een vraag of opmerking +
Hiervoor heb ik het boek Ortografia i Lista di palabra Papiamentu - Buki di Oro van Omayra Leeflang gebruikt. Daarin staat een lijst van alle geldige woorden in het Papiaments (van Curaçao neem ik aan), en alle ortografische regels. Er is een programmeertaal die werkt op basis van feiten en regels — Prolog — en die heb ik gebruikt om deze spellchecker te bouwen. Sommige delen kostten te veel tijd in Prolog en die heb ik herschreven naar Rust.
Nu is het een spellchecker waar je een blok tekst in kan gooien en het geeft je een score terug: of het goed Papiaments is, welke woorden je moet of kan veranderen. Soms weet het het gewoon niet — dat kan ook — maar in principe helpt het om een groot deel van de spelfouten in je tekst te vinden.
Wat het speciaal maakt is dat het een koppeling heeft om direct te communiceren met AI agents zoals ChatGPT of Claude. Je kan terwijl je aan het chatten bent zeggen: "Vertaal dit naar Papiaments en laat het controleren door de spellchecker." De AI weet de spellchecker te vinden en hoe te controleren. Omdat de spellchecker gemaakt is voor een iteratief proces, kan de AI op basis van de score bepalen of er nog verbeteringen nodig zijn.
Zo gebruik ik deze spellchecker om de teksten op mijn website (die grotendeels in Papiaments is) te controleren en corrigeren. Hij is altijd online en gratis beschikbaar voor iedereen. Op de website staan instructies hoe je het kan koppelen met je AI agents. Als jullie vragen hebben, hoor ik dat graag.
Vind je dit interessant?
Stemmen is dé manier om me te helpen — zo weet ik waar interesse zit en waar ik mijn tijd in moet steken.